1 00:00:03,814 --> 00:00:06,750 [música instrumental] 2 00:00:44,821 --> 00:00:49,560 O mais rápido que puder, arranca a pedra da minha mão. 3 00:00:55,332 --> 00:00:58,001 Quando você pode pegar a pedra da minha mão, 4 00:00:58,068 --> 00:01:00,371 será a hora para você ir embora. 5 00:01:05,041 --> 00:01:08,179 [música oriental] 6 00:02:01,965 --> 00:02:03,900 Hora de você ir embora. 7 00:02:27,391 --> 00:02:29,293 Não temos permissão para dar essa informação. 8 00:02:29,360 --> 00:02:33,063 O homem que escreveu isso é meu irmão. 9 00:02:33,129 --> 00:02:34,598 Meu meio-irmão. 10 00:02:37,468 --> 00:02:39,670 Esta carta é mais de seis anos. 11 00:02:39,736 --> 00:02:41,104 Sim. 12 00:02:41,171 --> 00:02:43,874 Senhor, qualquer um deles vagabundos ande por esta cidade... 13 00:02:43,940 --> 00:02:47,511 ...mais de seis meses, eles estão indo bem. 14 00:02:47,578 --> 00:02:51,615 É melhor você tentar a próxima cidade. 15 00:02:51,682 --> 00:02:52,783 Obrigado. 16 00:03:15,205 --> 00:03:18,342 [música instrumental] 17 00:03:35,292 --> 00:03:36,760 Por favor, venha comigo. 18 00:03:50,507 --> 00:03:52,976 -Eu sou Caim. -Eu sou Lin Wu. 19 00:04:03,253 --> 00:04:06,757 Ei, senhor, mais alguma coisa que você queira? 20 00:04:08,058 --> 00:04:09,993 Essas caixas. 21 00:04:10,060 --> 00:04:12,896 estou familiarizado com um homem chamado Lin Wu. 22 00:04:12,963 --> 00:04:15,532 Talvez este seja o mesmo homem. Você poderia me dizer...? 23 00:04:15,599 --> 00:04:18,068 Senhor, você tem tudo você vai conseguir. 24 00:04:25,476 --> 00:04:26,710 Obrigado. 25 00:05:03,480 --> 00:05:05,949 Ei, fique quieto, Vou apagar o fogo. 26 00:05:09,386 --> 00:05:13,023 Só estou tentando ajudar. Nunca lembre-se de todo aquele bom uísque 27 00:05:13,089 --> 00:05:15,992 indo para o lixo. Como vamos apagar o fogo? 28 00:05:16,059 --> 00:05:19,329 -Joga ele aqui, hein? -É uma boa ideia. 29 00:05:19,396 --> 00:05:20,597 Suficiente! 30 00:05:22,699 --> 00:05:25,402 Por que, o que você disse? 31 00:05:25,469 --> 00:05:26,937 Ele já está farto. 32 00:05:30,541 --> 00:05:33,744 Tudo bem, rapazes, vão com calma. 33 00:05:33,810 --> 00:05:37,781 -Faça backup. Suavemente. -Você ouviu ele? 34 00:05:37,848 --> 00:05:40,383 Ouvi, memorizei e arquivei-o. 35 00:05:40,451 --> 00:05:42,218 Essa garrafa parece vazia. 36 00:05:42,285 --> 00:05:45,121 Vamos, eu vou comprar para você uma bebida. Vamos. 37 00:05:53,564 --> 00:05:57,233 Você arriscou sua própria segurança em me ajudar. 38 00:05:57,300 --> 00:05:59,503 Estamos gratos. 39 00:05:59,570 --> 00:06:01,572 O que fiz foi pouco. 40 00:06:04,174 --> 00:06:08,311 Sou eu quem estou grato pela sua hospitalidade. 41 00:06:08,378 --> 00:06:12,783 Muitas vezes não temos a honra com estranhos nesta cidade. 42 00:06:13,750 --> 00:06:16,653 Estou apenas de passagem. 43 00:06:16,720 --> 00:06:20,491 Mas isso chamou minha atenção que um compatriota meu 44 00:06:20,557 --> 00:06:21,958 pode estar morando aqui. 45 00:06:22,025 --> 00:06:25,496 Talvez você possa me ajudar para encontrá-lo. 46 00:06:25,562 --> 00:06:27,931 Se estiver em nosso poder. 47 00:06:29,365 --> 00:06:30,901 O nome dele é Lin Wu. 48 00:06:38,742 --> 00:06:40,243 Somos muito imprudentes. 49 00:06:40,310 --> 00:06:44,715 Nosso convidado viajou para longe e sem dúvida está cansado. 50 00:06:52,455 --> 00:06:55,592 [música instrumental] 51 00:07:20,751 --> 00:07:22,218 Eu não te conheço. 52 00:07:27,090 --> 00:07:28,258 Eu sou Caim. 53 00:07:31,294 --> 00:07:33,329 Negócios aqui? 54 00:07:33,396 --> 00:07:36,800 Estou de passagem. 55 00:07:36,867 --> 00:07:40,036 Correios, estábulo de libré, salão. 56 00:07:40,103 --> 00:07:43,740 Para um homem de passagem, você está perguntando 57 00:07:43,807 --> 00:07:45,141 muitas perguntas. 58 00:07:45,208 --> 00:07:48,745 Apenas um. Onde está meu amigo Lin Wu? 59 00:07:50,513 --> 00:07:54,050 Ah, como você sabe que ele está aqui? 60 00:07:54,117 --> 00:07:58,789 Eu vi caixas endereçadas a ele nos correios. 61 00:07:58,855 --> 00:08:03,660 -Bem, ele pode ter ido embora. -Talvez. 62 00:08:03,727 --> 00:08:05,729 Suponha que você descubra que ele se foi? 63 00:08:07,798 --> 00:08:10,834 Bem, ele é.... 64 00:08:10,901 --> 00:08:15,505 Lado oeste da cidade. Cerca de uma milha fora. Ele está ao lado da lagoa. 65 00:08:15,572 --> 00:08:19,209 Satisfaça-se e siga alguns conselhos. 66 00:08:19,275 --> 00:08:22,278 Esqueça ele, então siga seu caminho. 67 00:08:55,511 --> 00:08:58,114 -Dundee. -Xerife. 68 00:08:58,181 --> 00:09:00,617 Eu gostaria de conversar para você sobre seu filho. 69 00:09:00,684 --> 00:09:03,086 Oh, bem, entre. Fale. 70 00:09:03,153 --> 00:09:05,989 Você ouviu falar a façanha do fogo de artifício? 71 00:09:06,056 --> 00:09:07,057 Não. 72 00:09:08,458 --> 00:09:11,027 Bem, um monte de crianças estavam trotando o velho Soong. 73 00:09:11,094 --> 00:09:14,497 Em breve? Um dos mais legais Chineses no mundo. 74 00:09:14,564 --> 00:09:16,733 Ele está bem? 75 00:09:16,800 --> 00:09:18,101 Ele está vivo. 76 00:09:20,436 --> 00:09:22,906 Greg está envolvido? 77 00:09:22,973 --> 00:09:25,608 Bem, você pode dizer ele parou. 78 00:09:25,676 --> 00:09:28,044 Ah, que bom ouvir isso. 79 00:09:28,111 --> 00:09:31,447 Dundee, se acontecer de novo, Eu vou acusá-lo. 80 00:09:31,514 --> 00:09:34,584 Talvez você devesse estar conversando para alguns daqueles outros meninos. 81 00:09:34,651 --> 00:09:39,522 Sim, talvez, mas nós dois sabemos quem é o melhor nessa roupa, 82 00:09:39,589 --> 00:09:41,725 não é? 83 00:09:41,792 --> 00:09:43,193 Bem, isso não acontecerá novamente. 84 00:09:43,259 --> 00:09:47,163 Soong é muito inteligente. Ele vai ficar longe. 85 00:09:47,230 --> 00:09:53,169 Estou falando sobre eles ficarem longe dele ou de qualquer outra pessoa. 86 00:09:53,236 --> 00:09:57,407 Bem, vou falar com Greg. Pobre e velho Soong. 87 00:09:57,473 --> 00:10:00,243 Você não gostaria de saber um homem mais fácil de conviver. 88 00:10:00,310 --> 00:10:02,679 Se todos os chineses fossem como ele, eu não me importaria 89 00:10:02,746 --> 00:10:04,314 se a cidade estivesse cheia deles. 90 00:10:04,380 --> 00:10:06,783 Você sabe o quanto ele deu para a igreja... 91 00:10:06,850 --> 00:10:09,185 ...sabendo o tempo todo ele nunca veria o interior? 92 00:10:12,923 --> 00:10:16,259 Enquanto estou aqui, você conhece Lin Wu? 93 00:10:16,326 --> 00:10:18,695 Que o chinês viva na periferia da cidade? 94 00:10:18,762 --> 00:10:22,032 Sim. Você acontece saber onde ele está? 95 00:10:22,098 --> 00:10:24,901 Quem sabe o que faz um chinês vai e vem? 96 00:10:24,968 --> 00:10:28,271 Eles não pensam do jeito que o resto de nós faz. 97 00:10:28,338 --> 00:10:33,109 estou falando sobre um homem em particular. 98 00:10:33,176 --> 00:10:34,277 Eu também sou. 99 00:11:35,505 --> 00:11:37,908 [música instrumental] 100 00:12:05,601 --> 00:12:08,071 [a música continua] 101 00:12:44,740 --> 00:12:47,878 [música lenta] 102 00:13:53,409 --> 00:13:56,112 O que você está fazendo aqui, João? 103 00:13:56,179 --> 00:13:58,748 Meu nome é Caim. 104 00:13:58,814 --> 00:14:00,116 Claro, João. 105 00:14:02,252 --> 00:14:04,587 Quem te chamou aqui? 106 00:14:04,654 --> 00:14:07,557 Estou procurando um amigo. 107 00:14:07,623 --> 00:14:09,926 Todos nós somos, João... 108 00:14:09,993 --> 00:14:12,895 ...mas você não encontrará um aqui. 109 00:14:12,963 --> 00:14:16,599 Você sabe que está quebrando a lei? Invasão. 110 00:14:16,666 --> 00:14:18,201 O que é invasão? 111 00:14:18,268 --> 00:14:21,437 Enfiando o nariz onde não pertenço. Fazendo perguntas! 112 00:14:21,504 --> 00:14:22,538 Randi. 113 00:14:24,874 --> 00:14:27,843 Eu não quis ofender. 114 00:14:27,910 --> 00:14:29,579 Claro que não. 115 00:14:29,645 --> 00:14:33,649 Agora você tem dois, três ainda restam boas horas de luz do dia. 116 00:14:33,716 --> 00:14:36,386 Dê-lhe bastante tempo para recolher suas coisas. 117 00:14:43,293 --> 00:14:45,962 Tudo bem? 118 00:14:46,029 --> 00:14:48,231 Não procuro problemas. 119 00:14:48,298 --> 00:14:53,169 Comece bem antes de escurecer. Entender? 120 00:14:53,236 --> 00:14:56,172 -Eu ouço o que você diz. -Claro que sim, João. 121 00:15:11,554 --> 00:15:14,390 [música lenta] 122 00:15:40,383 --> 00:15:43,919 Discípulo Caine, Discípulo Lin Wu, 123 00:15:43,986 --> 00:15:46,456 vocês dois são excelentes jovens. 124 00:15:46,522 --> 00:15:49,125 Seus mestres estão muito satisfeitos. 125 00:15:52,495 --> 00:15:56,232 Vocês dois aprenderam tão bem que é difícil 126 00:15:56,299 --> 00:15:57,833 para escolher entre você. 127 00:15:57,900 --> 00:16:00,603 Contudo, uma escolha deve ser feita. 128 00:16:00,670 --> 00:16:03,673 É o jeito Shaolin que só um pode pisar... 129 00:16:03,739 --> 00:16:07,643 ...para cima nos mistérios da ordem neste momento. 130 00:16:07,710 --> 00:16:10,213 Está entre vocês dois. 131 00:16:10,280 --> 00:16:12,415 Posso falar, honorável senhor? 132 00:16:16,052 --> 00:16:20,390 Que seja o Discípulo Caim, pois Eu sei que ele é meu superior. 133 00:16:20,456 --> 00:16:23,193 Isso é para os mestres para decidir. 134 00:16:23,259 --> 00:16:26,262 Um concurso foi organizado entre você... 135 00:16:26,329 --> 00:16:30,933 ...em que você está intimado esforçar-se ao máximo. 136 00:16:31,000 --> 00:16:33,936 Posso falar, honorável senhor? 137 00:16:34,003 --> 00:16:36,038 Que seja o discípulo Lin Wu, 138 00:16:36,106 --> 00:16:39,575 pois eu não desejo para lutar contra ele. 139 00:16:39,642 --> 00:16:44,514 Sua amizade e seu compaixão, vocês dois honram... 140 00:16:44,580 --> 00:16:49,685 ...mas os costumes antigos carregam propósito e não pode ser abandonado. 141 00:16:49,752 --> 00:16:52,588 O concurso irá acontecerá amanhã. 142 00:16:54,056 --> 00:16:55,358 [bater na porta] 143 00:16:57,560 --> 00:17:00,696 -Pa? -Sim, filho. Entre. 144 00:17:04,800 --> 00:17:09,105 Ah, você está linda. Você vai veio ver a garota McKenzie? 145 00:17:09,172 --> 00:17:12,074 -Sim. -Você poderia fazer pior. 146 00:17:18,314 --> 00:17:20,783 -Pai, eu.... -Sim? 147 00:17:27,123 --> 00:17:28,758 Você está com problemas, filho? 148 00:17:34,330 --> 00:17:36,799 Não sei, pai. 149 00:17:36,866 --> 00:17:38,801 Conte-me sobre isso. 150 00:17:38,868 --> 00:17:43,639 Bem, na outra noite eu e alguns meninos.... 151 00:17:46,676 --> 00:17:49,379 Nós estávamos fora para se divertir um pouco, pai. 152 00:17:49,445 --> 00:17:52,114 Esse é o chinês, Lin Wu? 153 00:18:05,094 --> 00:18:07,096 Quem estava lá? 154 00:18:07,163 --> 00:18:08,798 Apenas alguns dos meninos. 155 00:18:11,033 --> 00:18:14,370 Bem, você sabe como me sinto sobre esse tipo de coisa. 156 00:18:14,437 --> 00:18:17,573 Coisa mais fácil do mundo para que isso saia do controle. 157 00:18:17,640 --> 00:18:21,477 -É por isso que nunca uso arma. -Eu não tinha arma, pai. 158 00:18:21,544 --> 00:18:26,549 Bem, é melhor assim. O Xerife tem feito perguntas. 159 00:18:26,616 --> 00:18:28,484 Não parecia ser qualquer coisa muito séria. 160 00:18:28,551 --> 00:18:30,353 Poderia ser muito pior. 161 00:18:30,420 --> 00:18:32,222 Eu só espero que isso ensine você alguma coisa. 162 00:18:32,288 --> 00:18:34,457 Um homem tem sorte se puder aprender uma lição 163 00:18:34,524 --> 00:18:36,091 sem causar muito dano. 164 00:18:36,158 --> 00:18:37,460 Você não acha o xerife--? 165 00:18:37,527 --> 00:18:40,463 Ah, deixe-o pensar o que quiser. 166 00:18:40,530 --> 00:18:42,532 Ele não sabe de nada. 167 00:18:49,572 --> 00:18:50,540 Olá. 168 00:18:50,606 --> 00:18:53,376 -Senhorita Livvy McKenzie? -Sim. 169 00:18:53,443 --> 00:18:56,279 Sou amigo de Lin Wu. 170 00:18:57,980 --> 00:18:59,782 Ah, entre. 171 00:19:05,120 --> 00:19:06,422 Sente-se. 172 00:19:10,293 --> 00:19:11,594 Obrigado. 173 00:19:14,129 --> 00:19:17,733 Você sabe onde ele está? 174 00:19:17,800 --> 00:19:20,536 Essa é a questão Eu vim te perguntar. 175 00:19:23,973 --> 00:19:25,441 Estava vazio. 176 00:19:28,878 --> 00:19:31,981 Ele deveria ter veio aqui ontem à noite. 177 00:19:32,047 --> 00:19:33,549 Posso perguntar por quê? 178 00:19:34,684 --> 00:19:35,685 Uh.... 179 00:19:44,960 --> 00:19:49,198 -Você está com dor? -Dores de cabeça. 180 00:19:49,265 --> 00:19:51,801 Você o consultou como médico? 181 00:19:51,867 --> 00:19:53,769 Ah, sim, muitos de nós fazemos isso. 182 00:19:53,836 --> 00:19:57,340 Ele me ajudou. Ninguém mais fez isso antes. 183 00:19:59,375 --> 00:20:02,044 Quando foi a última vez você o viu? 184 00:20:02,111 --> 00:20:04,213 Ah, duas noites atrás. 185 00:20:04,280 --> 00:20:08,050 -Aqui? Nesta casa? -Sim. 186 00:20:08,117 --> 00:20:10,653 E ele não lhe enviou nenhuma palavra? 187 00:20:10,720 --> 00:20:11,687 Nenhum. 188 00:20:17,393 --> 00:20:19,395 -Devo sair? -Não. 189 00:20:20,996 --> 00:20:22,332 Olá, Greg. 190 00:20:24,133 --> 00:20:25,835 -Isso é-- -Caim. 191 00:20:25,901 --> 00:20:29,939 -Estou surpreso em encontrar você aqui. -Ainda estou aqui. 192 00:20:30,005 --> 00:20:35,378 -Em que negócio? -O mesmo, procurando um amigo. 193 00:20:35,445 --> 00:20:37,613 Bem, você não encontrará um aqui também. 194 00:20:37,680 --> 00:20:39,482 -Greg-- Você continua procurando em tudo 195 00:20:39,549 --> 00:20:41,016 os lugares errados. 196 00:20:44,387 --> 00:20:45,621 Caim. 197 00:20:54,564 --> 00:20:56,031 [sino tocando] 198 00:21:06,376 --> 00:21:08,578 Existe alguma maneira de eu ajudá-lo? 199 00:21:08,644 --> 00:21:10,613 Por que você me ajudaria? 200 00:21:10,680 --> 00:21:12,648 Você tem sido útil para meu pai. 201 00:21:12,715 --> 00:21:15,785 E você é um filho obediente? 202 00:21:15,851 --> 00:21:19,389 Suponha que sua própria obediência foi um ferimento para seu pai? 203 00:21:19,455 --> 00:21:21,757 O que aconteceu pode acontecer novamente. 204 00:21:23,393 --> 00:21:25,027 Conte-me sobre Lin Wu. 205 00:21:26,462 --> 00:21:29,699 Você é um homem. Você deve estar com raiva. 206 00:21:29,765 --> 00:21:35,538 Esconder tal sentimento é aumentar sua força 1000 vezes. 207 00:21:35,605 --> 00:21:38,674 É proibido para falar de Lin Wu. 208 00:21:38,741 --> 00:21:40,743 Mas você já fez isso. 209 00:21:52,354 --> 00:21:53,589 Caim. 210 00:21:58,027 --> 00:21:59,128 [grunhido] 211 00:22:52,247 --> 00:22:54,416 Conte-me sobre Lin Wu. 212 00:22:59,722 --> 00:23:03,192 Eu estou mantendo ele lá durante a noite para guarda. 213 00:23:03,258 --> 00:23:04,860 Sua própria segurança. 214 00:23:04,927 --> 00:23:09,932 De manhã eu vou buscá-lo o mais longe possível da cidade. 215 00:23:09,999 --> 00:23:11,967 Se ele for inteligente, ele continuará se movendo. 216 00:23:12,034 --> 00:23:15,304 Se ele tiver sorte, ele vai conseguir. 217 00:23:15,370 --> 00:23:18,173 Você não pode mantê-lo. 218 00:23:18,240 --> 00:23:19,775 Por que? 219 00:23:19,842 --> 00:23:24,146 Ele é um padre do Templo Shaolin. 220 00:23:24,213 --> 00:23:26,949 Sim? Então? 221 00:23:27,016 --> 00:23:30,085 Um sacerdote Shaolin pode andar através das paredes. 222 00:23:30,152 --> 00:23:34,423 Diz-se que ouviu, ele não pode ser ouvido... 223 00:23:34,490 --> 00:23:37,693 ...procurou, ele não pode ser visto... 224 00:23:37,760 --> 00:23:41,063 ...sentido, ele não pode ser tocado. 225 00:23:50,540 --> 00:23:53,375 Bernie vai te levar para casa. 226 00:23:53,442 --> 00:23:54,644 Fique aí. 227 00:24:23,673 --> 00:24:26,809 [música dramática] 228 00:24:48,497 --> 00:24:51,634 [a música continua] 229 00:24:52,868 --> 00:24:54,503 O que você está fazendo com esse rifle? 230 00:24:54,570 --> 00:24:59,108 -Ninguém vai se machucar, pai. -Ninguém? 231 00:24:59,174 --> 00:25:03,145 O chinês que fugiu prisão, ele iria para a casa de Soong. 232 00:25:03,212 --> 00:25:05,147 Ele teve sua chance, pai. 233 00:25:06,882 --> 00:25:09,719 Se você tiver que usá-lo, não perca. 234 00:25:25,968 --> 00:25:28,570 -Já viu alguma coisa? -Não. 235 00:25:30,372 --> 00:25:32,574 Elvis, pegue dois ou três dos meninos, 236 00:25:32,642 --> 00:25:34,777 dê a volta e cubra as costas. 237 00:25:52,995 --> 00:25:56,098 Um sacerdote Shaolin pode andar através das paredes. 238 00:25:56,165 --> 00:25:59,334 -Você quer que eu vá? -Eu gostaria que você nunca tivesse vindo. 239 00:25:59,401 --> 00:26:01,203 Você não pode ajudar Lin Wu. 240 00:26:04,273 --> 00:26:06,208 Lin Wu está então morto? 241 00:26:08,277 --> 00:26:09,945 Por que você não me responde? 242 00:26:10,012 --> 00:26:12,882 Um homem não pode viver toda a sua vida com medo. 243 00:26:12,948 --> 00:26:16,585 O que você tem a temer? Você é um sacerdote Shaolin. 244 00:26:16,652 --> 00:26:18,854 -Se eu tivesse sua força.... -Você tem. 245 00:26:20,756 --> 00:26:22,257 Apenas procure por isso. 246 00:26:26,929 --> 00:26:30,365 Tem sido meu sonho entrar o Templo Shaolin como estudante. 247 00:26:30,432 --> 00:26:33,635 -Conte-me sobre Lin Wu. -Por que você deve prosseguir com isso? 248 00:26:33,703 --> 00:26:35,805 Por que não deixar os mortos descansarem? 249 00:26:42,111 --> 00:26:44,980 Então ele está morto. 250 00:26:45,047 --> 00:26:46,148 Sim. 251 00:27:03,465 --> 00:27:07,737 O concurso continuará até um de vocês toca o chão. 252 00:27:07,803 --> 00:27:11,073 Aquele que permanece na plataforma prevalece. 253 00:27:11,140 --> 00:27:15,277 Vocês dois estão ordenados por seus votos de fazer o máximo. 254 00:28:03,558 --> 00:28:06,495 [música dramática] 255 00:28:49,839 --> 00:28:52,975 [a música continua] 256 00:29:53,969 --> 00:29:56,271 Diga-me como ele morreu. 257 00:29:56,338 --> 00:30:00,509 Como tantos de seus compatriotas, nas mãos de homens brancos. 258 00:30:00,575 --> 00:30:03,445 -Por que? -Por que meu pai foi atormentado? 259 00:30:03,512 --> 00:30:06,115 -Pergunte a eles. -Onde está escondido o corpo? 260 00:30:11,586 --> 00:30:14,523 Perto de sua casa, há é uma grande área de pântano. 261 00:30:14,589 --> 00:30:17,026 Um corpo colocado lá pode estar perdido para sempre. 262 00:30:17,092 --> 00:30:20,262 A menos que alguém saiba onde procurar... 263 00:30:20,329 --> 00:30:22,497 ...é inútil pesquisar. 264 00:30:22,564 --> 00:30:26,368 Alguém sabe. Os homens que o colocaram lá. 265 00:30:26,435 --> 00:30:29,438 São eles que nos guiarão para Lin Wu. 266 00:30:39,781 --> 00:30:41,283 Ele está aqui? 267 00:30:48,723 --> 00:30:53,262 Por favor, ele é jovem e tolo garoto. Perdoe-o. 268 00:30:53,328 --> 00:30:56,398 -O que ele disse? -Vamos! 269 00:30:58,833 --> 00:31:01,036 Ele lhe contou sobre o pântano. 270 00:31:20,589 --> 00:31:21,690 [tiro] 271 00:31:29,264 --> 00:31:30,932 Bem ali. 272 00:31:32,367 --> 00:31:34,769 -Não há nada lá. -Olha, eu ouvi. 273 00:31:34,836 --> 00:31:37,506 Você ouviu um barulho. Poderia ter sido qualquer coisa. 274 00:31:39,474 --> 00:31:40,609 É Cole. 275 00:31:42,978 --> 00:31:45,214 Estaremos filmando um ao outro em seguida. 276 00:31:45,280 --> 00:31:46,948 Tem alguém com ele. 277 00:31:57,226 --> 00:31:59,628 Quem mais está aí? 278 00:31:59,694 --> 00:32:02,597 Florin, Arlo, alguns dos outros. 279 00:32:04,466 --> 00:32:05,500 Pegue-os. 280 00:32:25,320 --> 00:32:28,923 Você sabe o que você fez? 281 00:32:28,990 --> 00:32:33,928 Tudo o que ele precisava fazer era seguir. Você o levou direto ao local. 282 00:32:33,995 --> 00:32:35,997 Agora você não tem escolha. 283 00:32:37,066 --> 00:32:38,533 Vocês estão todos aqui? 284 00:32:41,636 --> 00:32:43,305 Sim. 285 00:32:43,372 --> 00:32:46,108 Nós estamos indo para os pântanos e formar uma linha de combate 286 00:32:46,175 --> 00:32:48,743 5 pés de distância. 287 00:32:48,810 --> 00:32:51,513 Ver mais alguém... 288 00:32:51,580 --> 00:32:52,614 ... atirar. 289 00:33:24,379 --> 00:33:28,183 Esta é uma ordem legal. 290 00:33:28,250 --> 00:33:31,620 Venha aqui no banco. 291 00:33:31,686 --> 00:33:35,390 Garanto que verei qualquer homem prisão quem desobedece a esta ordem. 292 00:33:35,457 --> 00:33:36,491 Agora. 293 00:33:42,597 --> 00:33:45,066 Fazendo uma pequena caça aos sapos, xerife. 294 00:33:45,134 --> 00:33:46,768 Alguma lei contra isso? 295 00:33:55,577 --> 00:33:57,712 Senhor Dundee... 296 00:33:57,779 --> 00:34:01,250 ...eu poderia cobrar de cada homem aqui com assassinato. 297 00:34:01,316 --> 00:34:03,318 Assassinato de quem, xerife? 298 00:34:15,264 --> 00:34:18,400 [música dramática] 299 00:34:38,587 --> 00:34:42,257 Este homem... 300 00:34:42,324 --> 00:34:44,326 ...foi espancado até a morte. 301 00:34:49,398 --> 00:34:54,203 Eu terei os nomes de cada homem aqui em mandados de homicídio. 302 00:34:56,070 --> 00:34:59,441 Um pouco prematuro. Você não precisa de uma acusação primeiro? 303 00:34:59,508 --> 00:35:03,812 Estou ligando para um inquérito para amanhã de manhã. 304 00:35:03,878 --> 00:35:06,815 Um inquérito significa testemunhas. 305 00:35:06,881 --> 00:35:08,817 Pessoas que estão dispostas para testemunhar, 306 00:35:08,883 --> 00:35:11,953 levantando muita sujeira, não faz bem a ninguém. 307 00:35:12,020 --> 00:35:15,524 Para que? Você acabou sua cabeça, xerife. 308 00:35:15,590 --> 00:35:19,261 Você sabe como as pessoas nesta cidade se sente. 309 00:35:19,328 --> 00:35:21,129 Nada como um estranho provocando problemas 310 00:35:21,196 --> 00:35:24,165 para nos unir. 311 00:35:24,233 --> 00:35:25,767 Quando você tem o seu inquérito, xerife, 312 00:35:25,834 --> 00:35:29,404 você encontrará todos nós sinto o mesmo sobre isso. 313 00:35:54,296 --> 00:35:58,600 -Você não aprendeu nada? -Você é novo neste país. 314 00:35:58,667 --> 00:36:01,670 Você deve entender, não há júri vai indiciar um homem branco... 315 00:36:01,736 --> 00:36:04,906 ...pelo que foi feito para um de nosso pessoal. 316 00:36:04,973 --> 00:36:07,175 No entanto, você deve aparecer. 317 00:36:07,242 --> 00:36:10,745 -Diga-me por quê. -Se você ficar longe... 318 00:36:10,812 --> 00:36:14,516 ...será uma aceitação das coisas como elas são. 319 00:36:14,583 --> 00:36:18,520 Se você comparecer ao inquérito, sua própria presença será 320 00:36:18,587 --> 00:36:21,923 uma exigência de justiça. A presença do seu filho, 321 00:36:21,990 --> 00:36:24,859 sua esposa e sua filha valerá ainda mais. 322 00:36:24,926 --> 00:36:28,997 Você me pede para sujeitar minha família para vergonha? 323 00:36:29,063 --> 00:36:31,132 Para machucar? Por que motivo? 324 00:36:31,199 --> 00:36:34,403 Como eles podem encontrar segurança em um fortaleza cujas muralhas... 325 00:36:34,469 --> 00:36:37,639 ...queime cujas janelas não vai parar uma bala, 326 00:36:37,706 --> 00:36:39,774 cujas portas vão ceder a qualquer um... 327 00:36:39,841 --> 00:36:41,676 ...com a força forçá-los? 328 00:36:41,743 --> 00:36:44,879 Como você pode se esconder quando quanto mais você permanece invisível, 329 00:36:44,946 --> 00:36:47,882 mais eles vão sinta-se à vontade para procurá-lo? 330 00:37:02,230 --> 00:37:03,865 Posso falar, padre? 331 00:37:09,671 --> 00:37:12,574 É meu dever obedecer. 332 00:37:12,641 --> 00:37:15,844 Eu respeito e reverencio meu pai... 333 00:37:15,910 --> 00:37:19,581 ...mas nunca estive mais orgulhoso ser seu filho do que ontem à noite... 334 00:37:19,648 --> 00:37:22,551 ...quando ele arriscou minha segurança... 335 00:37:22,617 --> 00:37:26,555 ...e a segurança da minha mãe e da minha irmã... 336 00:37:26,621 --> 00:37:28,923 ...de acordo com os desejos do padre. 337 00:37:36,798 --> 00:37:40,369 Quem mais estava com você naquela noite? 338 00:37:40,435 --> 00:37:43,037 Bem, é difícil dizer. 339 00:37:43,104 --> 00:37:46,107 Muita gente vindo e indo. Você sabe como é. 340 00:37:46,174 --> 00:37:49,678 Lembro-me de Pop Fuller, ele apareceu para tomar uma bebida. 341 00:37:51,513 --> 00:37:54,783 Elvis Cooper estava com você? 342 00:37:56,284 --> 00:37:59,488 -Ou Greg Dundee? -Só não me lembro. 343 00:38:48,970 --> 00:38:52,741 Você foi para a casa de Lin Wu casa naquela noite? 344 00:38:54,743 --> 00:38:57,912 Sim, acho que estava lá fora. 345 00:38:57,979 --> 00:39:00,114 Você viu Lin Wu? 346 00:39:00,181 --> 00:39:02,817 Bem, isso é muito difícil de dizer. 347 00:39:04,218 --> 00:39:07,489 Todos eles se parecem para mim. 348 00:39:07,556 --> 00:39:10,759 Tudo bem, você pode renunciar. 349 00:39:14,863 --> 00:39:18,633 Greg Dundee, venha ao estande, por favor. 350 00:39:20,435 --> 00:39:23,772 Levante sua mão direita. Você juro falar a verdade... 351 00:39:23,838 --> 00:39:28,076 ... toda a verdade e nada mas a verdade, então Deus te ajude? 352 00:39:28,142 --> 00:39:30,178 Eu faço. 353 00:39:30,244 --> 00:39:32,747 Posso fazer algumas perguntas, Bert? 354 00:39:32,814 --> 00:39:34,048 Sim. 355 00:39:34,115 --> 00:39:37,819 Você está familiarizado com Livvy McKenzie? 356 00:39:37,886 --> 00:39:40,421 Sim, eu a conheço. 357 00:39:40,489 --> 00:39:44,125 Você tem um entendimento com ela? 358 00:39:44,192 --> 00:39:46,327 Mais de um. 359 00:39:46,394 --> 00:39:48,062 Você está noivo dela? 360 00:39:48,129 --> 00:39:50,999 Sim, eu acho que você podemos dizer que estamos noivos. 361 00:39:54,636 --> 00:39:57,806 Você sabia que ela estava sendo tratado por Lin Wu? 362 00:39:57,872 --> 00:40:01,075 -Tratado? -Para uma queixa médica. 363 00:40:01,142 --> 00:40:03,612 Você está dizendo que há algo errado com ela? 364 00:40:03,678 --> 00:40:07,048 Ela estava sendo tratada por um médico. 365 00:40:07,115 --> 00:40:09,050 Ela tinha dores de cabeça. Isso é tão ruim? 366 00:40:09,117 --> 00:40:13,054 Já é ruim o suficiente para ligar em um médico para tratamentos. 367 00:40:13,121 --> 00:40:16,591 Ela estava preocupada. Com medo que ela acabar como a mãe dela-- 368 00:40:16,658 --> 00:40:21,229 Que morreu em um asilo depois de sofrer de dores de cabeça? 369 00:40:25,366 --> 00:40:30,071 Greg, você sabia que ela era tratado na noite em que morreu? 370 00:40:38,012 --> 00:40:42,684 Você estava lá fora casa quando ele saiu. 371 00:40:42,751 --> 00:40:45,987 Você, Randy, Elvis, alguns outros. 372 00:40:46,054 --> 00:40:47,055 Tudo bem. 373 00:40:48,857 --> 00:40:51,693 Você foi ver Livvy depois que ele saiu? 374 00:40:53,327 --> 00:40:55,630 -Não. -Não. 375 00:40:55,697 --> 00:40:59,834 Bem, você não estava curioso para ver como ela estava? 376 00:40:59,901 --> 00:41:01,936 Se o tratamento ajudou? 377 00:41:07,408 --> 00:41:08,643 Greg? 378 00:41:12,213 --> 00:41:15,550 Ou será que você não quer vê-la? 379 00:41:17,251 --> 00:41:20,922 Você não aguentou a ideia de que... 380 00:41:20,989 --> 00:41:23,224 ...ele pode ter tocado nela? 381 00:41:23,291 --> 00:41:27,729 Um chinês colocando suas mãos no corpo dela. 382 00:41:27,796 --> 00:41:32,867 Sujo, amarelo, chineses mãos em uma mulher branca. 383 00:41:32,934 --> 00:41:35,937 Você o seguiu para casa, todos vocês. 384 00:41:36,004 --> 00:41:38,406 -Você o tirou-- -Ensine-lhe uma lição. 385 00:41:38,472 --> 00:41:41,876 Bata nele um pouco, então ele mantenha as mãos longe das mulheres brancas. 386 00:41:41,943 --> 00:41:45,246 -Nojento, amarelo-- -E quando você terminar 387 00:41:45,313 --> 00:41:47,849 a lição que ele estava morto. 388 00:41:49,651 --> 00:41:52,053 Então você o enterrou. 389 00:41:52,120 --> 00:41:55,890 E acabou. Nenhuma grande perda, um chinês. 390 00:41:55,957 --> 00:41:57,859 Deitando sua sujeira, mãos amarelas nela-- 391 00:41:57,926 --> 00:42:00,862 Ele nunca me tocou. 392 00:42:00,929 --> 00:42:05,433 Ele foi gentil. Tão respeitoso. 393 00:42:05,499 --> 00:42:09,904 Ele me deu remédios. Ele era o único que já me ajudou. 394 00:42:21,783 --> 00:42:23,718 Ele trabalhou como médico. 395 00:42:23,785 --> 00:42:27,055 Um pouco do resto de vocês foram até ele em busca de ajuda. 396 00:42:27,121 --> 00:42:30,124 Você, Edith. Poderia. 397 00:42:30,191 --> 00:42:34,929 -Ele tratou sua esposa, Alex. -Isso mesmo. 398 00:42:34,996 --> 00:42:39,634 Se algum de vocês puder pensar de qualquer coisa que ele fez... 399 00:42:39,701 --> 00:42:42,837 ...que talvez devemos saber sobre, 400 00:42:42,904 --> 00:42:45,039 levante-se e conte-nos. 401 00:42:59,954 --> 00:43:01,956 Todos vocês conhecem esses meninos. 402 00:43:04,125 --> 00:43:08,329 Eles são bons meninos, todos eles. 403 00:43:08,396 --> 00:43:11,032 Alto astral, talvez. Tolice. 404 00:43:13,768 --> 00:43:16,604 Eles nunca quiseram dizer qualquer dano a ninguém. 405 00:43:16,671 --> 00:43:19,240 Apenas assuste o chinês um pouco. 406 00:43:21,375 --> 00:43:25,379 Bem, eles são crianças. Eles são crianças. Eles ficaram com medo. 407 00:43:26,981 --> 00:43:30,384 Eles enterraram o corpo. 408 00:43:31,252 --> 00:43:32,954 Acidente. 409 00:43:33,021 --> 00:43:36,390 Eles não tinham motivos para machucá-lo. 410 00:43:59,147 --> 00:44:01,482 Duas noites. 411 00:44:01,549 --> 00:44:08,022 Duas noites depois que eles bateram um homem até a morte, esses mesmos... 412 00:44:08,089 --> 00:44:11,625 ...crianças entraram no Soong's loja procurando por outra pessoa. 413 00:44:11,692 --> 00:44:14,328 Outra lição. 414 00:44:14,395 --> 00:44:18,399 Claro, eles se depararam um problema diferente aí. 415 00:44:20,668 --> 00:44:23,838 Você acha que não posso levá-lo? 416 00:44:23,905 --> 00:44:26,707 Um dedo na minha mão esquerda. 417 00:44:26,775 --> 00:44:28,843 -O que ele é? Ele é um olho oblíquo. -Vamos. 418 00:44:28,910 --> 00:44:30,711 O que estamos falando por aqui, afinal? 419 00:44:30,779 --> 00:44:32,981 Todo esse alarido sobre matando um chinês? 420 00:44:33,047 --> 00:44:36,050 Quero dizer, quem precisa de um motivo? Eu gostei. 421 00:44:37,718 --> 00:44:41,389 Quero dizer, não é como se estávamos falando de um homem. 422 00:44:49,630 --> 00:44:51,099 Posso falar? 423 00:44:54,002 --> 00:44:56,771 Você diz a um homem que ele é alguma coisa menos que um homem, 424 00:44:56,838 --> 00:44:59,507 e diga isso com bastante frequência... 425 00:44:59,573 --> 00:45:02,010 ...e até ele vai acreditar. 426 00:45:02,076 --> 00:45:06,547 O preço que ele paga é fácil de ver. 427 00:45:06,614 --> 00:45:10,284 O preço que você paga está oculto, mas é igualmente profundo. 428 00:45:12,153 --> 00:45:14,188 Foi chamado questionar... 429 00:45:14,255 --> 00:45:17,758 ...seja a morte de Lin Wu foi a morte de um homem. 430 00:45:27,235 --> 00:45:30,471 Esta carta eu encontrei no corpo dele... 431 00:45:35,076 --> 00:45:37,311 ...é abordado para a senhorita McKenzie. 432 00:45:39,580 --> 00:45:41,749 "Honrada Senhorita: 433 00:45:41,816 --> 00:45:45,353 Peço-lhe que desculpe o grave falhas e erros em mim... 434 00:45:45,419 --> 00:45:49,457 ...para entender esse novo língua, esta nova terra... 435 00:45:49,523 --> 00:45:53,261 ...ocupa meu tempo com grande esforço. 436 00:45:53,327 --> 00:45:56,330 Tenha certeza de que o que aconteceu para sua venerada mãe... 437 00:45:56,397 --> 00:45:58,933 ...é do mundo dela, e não o seu. 438 00:46:00,969 --> 00:46:04,973 Não se agarre à dor e a dor vai passar... 439 00:46:05,039 --> 00:46:08,442 ...pois toquei as raízes do seu sofrimento, 440 00:46:08,509 --> 00:46:10,945 e eles murcharão. 441 00:46:11,012 --> 00:46:15,616 No meu país, dizemos há um tempo para cada um morrer. 442 00:46:15,683 --> 00:46:20,621 Não é a morte que é assim triste, mas o medo da morte. 443 00:46:20,688 --> 00:46:22,556 O medo é a escuridão. 444 00:46:22,623 --> 00:46:27,896 E eu desejo que você saiba, gentil senhora, que não tenho medo. 445 00:46:27,962 --> 00:46:33,034 No final o que resta não é riquezas, não estruturas de... 446 00:46:33,101 --> 00:46:38,639 ...pedras, mas lembranças dessas poucas pessoas... 447 00:46:38,706 --> 00:46:41,910 ...com quem unimos espíritos. 448 00:46:41,976 --> 00:46:45,079 Honorável senhora, eu lhe peço... 449 00:46:51,085 --> 00:46:52,553 A carta termina. 450 00:47:03,431 --> 00:47:07,135 O objetivo deste inquérito é para julgar se existem... 451 00:47:07,201 --> 00:47:08,802 ...motivos razoáveis... 452 00:47:08,869 --> 00:47:13,074 ...para apresentar uma acusação de assassinato na morte de Lin Wu. 453 00:47:21,082 --> 00:47:25,286 Peço que este júri... 454 00:47:25,353 --> 00:47:28,990 ... mover uma acusação de assassinato contra Greg Dundee... 455 00:47:29,057 --> 00:47:33,761 ...Randy Buckmill, Elvis Cooper, outros... 456 00:47:33,827 --> 00:47:35,496 ...a ser nomeado posteriormente. 457 00:47:44,939 --> 00:47:46,307 Tão emocionado? 458 00:47:48,742 --> 00:47:49,910 Sim. 459 00:47:51,812 --> 00:47:52,981 Sim. 460 00:47:54,448 --> 00:47:55,616 Sim. 461 00:47:56,584 --> 00:47:57,585 Sim. 462 00:47:58,652 --> 00:48:01,389 -Sim. -Sim. 463 00:48:01,455 --> 00:48:03,024 Está tão emocionado. 464 00:48:12,967 --> 00:48:14,268 Abaixe-se. 465 00:48:24,545 --> 00:48:27,215 Que seu espírito perturbado finalmente encontre descanso. 466 00:48:30,518 --> 00:48:34,055 -E você? -O meu estará em paz. 467 00:48:35,523 --> 00:48:37,725 Esta jornada para o Templo Shaolin é um 468 00:48:37,791 --> 00:48:40,561 Eu queria fazer há muito tempo. 469 00:48:40,628 --> 00:48:42,263 Estudante Soong. 470 00:48:42,997 --> 00:48:44,465 Pronto para rolar. 471 00:48:52,140 --> 00:48:54,275 Sentirei sua falta, meu pai. 472 00:49:04,052 --> 00:49:06,654 E você, velho? 473 00:49:06,720 --> 00:49:08,356 Seu ânimo está pesado? 474 00:49:10,891 --> 00:49:14,895 Mais leve talvez neste momento do que nunca foram, 475 00:49:14,962 --> 00:49:17,765 ou será novamente. 476 00:49:17,831 --> 00:49:19,767 O pai aprende com o filho. 477 00:49:22,836 --> 00:49:25,273 Mas o pai aprende. 478 00:49:25,339 --> 00:49:28,209 Talvez seja suficiente. 479 00:49:41,722 --> 00:49:44,625 [música instrumental]